You can Update Product Taxes in the following ways through the Web/Desktop version from the Product and Services section:
To change the product taxes from Mobile, we suggest you follow the steps mentioned in the article:
How to add tax to an existing product on Mobile? - General - Swipe