If you are unable to add the cess on your product while creating the invoice, please make sure that you have added the cess in the product details. Once the cess percentage is added in your product details, that cess will be applied automatically on your product in your invoice.
To add the cess to the product you can follow the steps from the below link.