Is it possible to update a previously created non-tax invoice to a tax invoice after adding the company’s GSTIN?

No, it’s not possible to convert a previously created non-tax invoice into a tax invoice after adding the company’s GSTIN. Since the GSTIN wasn’t available at the time the invoice was created, the system cannot apply tax retrospectively.