If I change any custom fields related to the Company Details, will the updated fields appear on my previous documents?

YES!! If you changed the Custom Fields related to the Company Details, the updated Custom Fields will reflect in your previous documents.